Mario Alvarez, insieme ad AmarilloArt e al Centro Cervantes Itinerante, ogni anno celebra il multilinguismo, in occasione della Giornata Europea delle Lingue e della Giornata mondiale della Traduzione. Ma queste due ricorrenze, 26 e 30 settembre, sono solo due momenti di una lunga serie di iniziative che Mario Alvarez porta avanti grazie al progetto “Cervantes Itinerante – Letteratura senza confini”.
Ideato dallo stesso artista, il progetto mira a trasformare il capolavoro di Miguel de Cervantes in un ponte linguistico vivente, attraverso mostre, incontri, tertulias, performance, letture.
Dopo le iniziative realizzate lo scorso anno a Gorizia e Nova Gorica, le due città transfrontaliere che hanno condiviso il titolo di Capitale europea della Cultura 2025, quest’anno il progetto di Mario Alvarez è ripartito da Roma, per toccare prima Torino e poi Trieste, realizzando una maratona di lettura itinerante.
A Trieste, sabato 10 ottobre, Mario Alvarez realizzerà una performance in cui darà vita a una lettura itinerante del Don Chisciotte e coinvolgerà lettori diversi che si alterneranno leggendo brani del romanzo ciascuno nella propria lingua madre, un modo per rendere tangibile, attraverso un unico testo condiviso, la ricchezza plurilingue dell’umanità.
La performance si svolgerà al Villaggio IN Italia, al Molo dei Bersaglieri.
L’iniziativa proseguirà poi online su www.cervantesitinerante.org e www.amarilloart.es
L’influenza dell’opera di Cervantes sulla cultura mondiale è stata ed è enorme. Cervantes trascende il suo tempo per coinvolgere il lettore di tutte le epoche e le latitudini, superando ogni confine letterario e geografico. Il suo Don Chisciotte, oltre ad essere considerato il primo romanzo moderno, è stato tradotto in circa 140 tra lingue, dialetti e varietà linguistiche. Proprio per questo l’artista Mario Alvarez, in un’ideale cavalcata che unisce diversi paesi, da più di vent’anni porta avanti il suo progetto “Cervantes Itinerante”, che si realizza attraverso mostre, videoinstallazioni, performance, letture, dialoghi, gastronomia, tertulias.
